اخبار فرنسا-قد يجهل العديد من الأزواج الأجانب الذين يعيشون في فرنسا أن زواجهم يخضع لنظام قانوني معين، وأنه من الممكن تعديله ليتناسب مع مصالحهم. هذا ينطبق حتى إذا لم يتم عقد الزواج في فرنسا أو إذا لم يتم توثيقه لدى كاتب العدل.
تؤثر الأنظمة الفرنسية على كيفية توزيع الممتلكات بين الزوجين، بما في ذلك العقارات والحسابات المصرفية والأثاث والمقتنيات والشركات، وكذلك على ما يحدث في حال وفاة أحد الزوجين أو الطلاق.
النظام القانوني الفرنسي للزواج
عند الزواج في فرنسا، يطبق النظام الافتراضي الذي ينص على أن جميع الممتلكات التي تم الحصول عليها بعد الزواج تُعتبر ملكًا مشتركًا بين الزوجين، باستثناء الميراث. لكن كلا الزوجين يحتفظان بملكية الممتلكات التي كانت بحوزتهما قبل الزواج.
الزواج خارج فرنسا
بالنسبة للزواج الذي تم خارج فرنسا، يتم تطبيق النظام القانوني الخاص بالدولة التي عاش فيها الزوجان بعد الزواج. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة، يُعتبر الأزواج عادةً في حالة انفصال ممتلكات، حيث يمتلك كل شريك الممتلكات التي دفع ثمنها أو حصل عليها، ما لم يكن هناك عقد زواج ينص على خلاف ذلك. بالمثل، تسري قوانين مشابهة في العديد من الولايات الأمريكية، باستثناء كاليفورنيا حيث يُطبق نظام مماثل للنظام الفرنسي.
التحول إلى النظام الفرنسي
في بعض الحالات، قد يتحول النظام القانوني للزواج إلى النظام الفرنسي بعد انتقال الزوجين إلى فرنسا. ينطبق هذا على الزيجات التي تمت بين 1 سبتمبر 1992 و29 يناير 2019، ويبدأ تطبيقه بعد 10 سنوات على الأصول المكتسبة من تلك النقطة. وإذا كان الزوجان فرنسيين أو أصبحا فرنسيين، يبدأ النظام الفرنسي في الحال.
أهمية استشارة كاتب العدل
من الضروري استشارة كاتب العدل لتوضيح الأنظمة التي تنطبق عليك. يمكن لكاتب العدل إعداد مستند لتجنب التغييرات “التلقائية” في النظام، أو يمكنك التفكير في تعديل النظام بما يتناسب مع احتياجاتك.
حماية الأطفال ومراعاة الحقوق
تختلف الأنظمة في مدى فصل الملكية أو ملكيتها المشتركة. يمكن للنظام المشترك تبسيط مسائل الميراث، مما يجعل كل شيء ملكًا للناجي حتى وإن كان هناك أطفال من الزواج أو من علاقات سابقة. وفي المقابل، قد يفضل بعض الأزواج إبقاء الأمور منفصلة لتفادي تحميل الناجي ديون الأعمال التجارية للمتوفى.
إذا تم تغيير النظام، يجب إخطار الأطفال بذلك، وقد يحتاج التغيير إلى نشره في مجلة الإعلانات القانونية، مع السماح بثلاثة أشهر للتعبير عن المعارضة. في حال حدوث اعتراض، يقرر القاضي المسألة.
يمكن أيضًا تضمين بنود محددة في العقد لإجراء تعديلات مفيدة على كيفية نقل الملكية، دون الحاجة لتغيير النظام بالكامل.
للحصول على المشورة القانونية المناسبة، يُفضل التواصل مع كاتب العدل ومناقشة وضعك العائلي والمخاوف والرغبات الخاصة بممتلكاتك. يمكنك العثور على كتّاب عدل يتحدثون الإنجليزية عبر الموقع notaires.fr/en/directory (انقر على “اللغات المنطوقة”).
.اقرأ أيضاً:
الطريقة التي يمكنك خلالها توفير المال على السفر بالقطار في فرنسا في سبتمبر
