اخبار فرنسا-يُعتبر ناقل الحركة اليدوي، المعروف أيضًا باسم ناقل الحركة، أمرًا شائعًا في فرنسا – وفي جميع أنحاء أوروبا – فماذا يعني هذا بالنسبة للأشخاص الذين لم يقودوا سوى السيارات الأوتوماتيكية؟
في فرنسا، أصبحت السيارات الأوتوماتيكية أكثر شعبية – أكثر من نصف السيارات الجديدة المباعة في عام 2021 كانت أوتوماتيكية – ولكن لا تزال هناك حصة عادلة من المركبات ذات ناقل الحركة اليدوي على الطرق.
عند استئجار سيارة في فرنسا، غالبًا ما تكون التحولات اليدوية أرخص وأكثر سهولة من السيارات الأوتوماتيكية.
لذا، إذا كنت قد قمت بقيادة سيارة أوتوماتيكية فقط، فهل هناك أي شيء يمنعك من قيادة سيارة ذات ناقل الحركة في فرنسا؟
السياح والعطلات والإقامات القصيرة
يمكن للأشخاص الذين يزورون فرنسا لقضاء العطلات القيادة باستخدام رخصتهم الأجنبية، طالما أنهم في السن القانوني للقيادة وكانت الوثيقة صالحة.
ويتوقع القانون الفرنسي من الأجانب “الامتثال، حيثما ينطبق ذلك، لأية أحكام تتعلق بصحة رخصة القيادة”.
لذا، إذا كان لديك ترخيص ينص تحديدًا على أنه مخصص للمركبات الأوتوماتيكية فقط – على سبيل المثال، رخصة المملكة المتحدة من الفئة ب – فلا يمكنك قيادة المركبات الأوتوماتيكية إلا في فرنسا.
ومع ذلك، فإن رخص القيادة الأمريكية لا تحدد عادةً ناقل الحركة الأوتوماتيكي وتسمح لك بقيادة جميع أنواع السيارات، لذا يمكنك قيادة سيارة ذات ناقل حركة يدوي في فرنسا ما لم تنص رخصتك على خلاف ذلك على وجه التحديد.
هناك بعض المتطلبات الأخرى التي يجب على الزوار معرفتها – قد تحتاج إلى الحصول على ترجمة فرنسية لرخصتك في متناول اليد. بخلاف ذلك، يمكنك إرفاق رخصتك الأجنبية برخصة قيادة دولية (IDL). يجب أن تتم الترجمة الفرنسية بواسطة مترجم معتمد (traducteur agrée).
من الناحية العملية، قد لا تطلب منك بعض وكالات التأجير التي تعمل في بلدان متعددة الترجمة أو رخصة القيادة الدولية (IDL)، ولكن لا يزال من الأفضل الالتزام بالقواعد الفرنسية. يمكن للأمريكيين طلب رخصة القيادة الدولية (IDL) عبر الإنترنت هنا.
يُعفى السائقون الذين يحملون تراخيص الاتحاد الأوروبي وحاملي تراخيص المملكة المتحدة وNI من متطلبات الترجمة لرخصة القيادة الدولية.
المقيمون الأجانب في فرنسا
إذا كنت تعيش في فرنسا، فإن الوضع مختلف قليلاً وسيتعين على معظم حاملي رخص القيادة من خارج الاتحاد الأوروبي في النهاية استبدال رخصهم برخصة فرنسية.
رخص القيادة الكاملة الصادرة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي صالحة في فرنسا، وتراخيص دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية لها نفس الحالة.
سيتعين على معظم حاملي التراخيص من خارج الاتحاد الأوروبي استبدال تراخيصهم برخصة فرنسية في غضون عام واحد من الانتقال، مع وضع مختلف قليلاً بالنسبة لحاملي التراخيص في المملكة المتحدة.
أعلنت المملكة المتحدة وفرنسا في يونيو 2021 أنه تم التوصل إلى اتفاق متبادل يسمح للأشخاص الذين يعيشون في فرنسا ولديهم ترخيص من المملكة المتحدة أو NI تم إصداره قبل 1 يناير 2021 بمواصلة استخدامهم. لا يلزم تبديل الترخيص إلا برخصة فرنسية بمجرد انتهاء الترخيص نفسه أو بطاقة الصور الفوتوغرافية في غضون ستة أشهر من تاريخ انتهاء صلاحيته. يجب على السائقين الحاصلين على رخصة بريطانية أو NI صادرة بعد الأول من يناير 2021 استبدالها برخصة فرنسية خلال عام من الانتقال.
يتم إعفاء الطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي فقط (الأشخاص الذين يحملون بطاقة إقامة مع ذكر “étudiant”) من شرط السنة الواحدة، ولكن إذا بقوا في فرنسا بعد دراستهم وانتقلوا إلى بطاقة إقامة أخرى، فسوف يحتاجون أيضًا إلى تبادل الترخيص الخاص بهم.
هل يجب تبديل رخصة القيادة الخاصة بك في فرنسا؟
فهل ستسمح لك رخصتك الفرنسية الجديدة بقيادة ناقل الحركة؟
حسنًا، يعتمد ذلك على ترخيصك الأصلي وعملية المبادلة.
لدى فرنسا ترخيص “تلقائي فقط”، يُعرف باسم Permis boîte automatique أو يذكر 78 لأن الوثيقة الصادرة ستذكر الرقم “78” ضمن قسم القيود الموجود على ظهر الرخصة. سيكون هذا أيضًا المكان الذي سيتم فيه إدراج أي قيود أخرى، مثل شرط ارتداء النظارات (01).
إذا كان لديك ترخيص من دولة تحدد القيادة الأوتوماتيكية فقط (مثل رخصة الفئة ب في المملكة المتحدة)، فسوف تحصل على تبادل المثل بالمثل مع رخصة فرنسية مذكورة 78، وبالتالي يمكنك قيادة المركبات الأوتوماتيكية فقط.
إذا كان لديك رخصة قيادة أمريكية لا تحدد القيادة اليدوية أو الأوتوماتيكية، فيمكنك استبدالها بالرخصة الفرنسية القياسية Permis B، والتي تسمح لك بقيادة كليهما. إذا تم إصدار رخصتك في دولة لديها اتفاقية مع فرنسا تسمح بتبادل رخصة القيادة – فابحث عن القائمة الكاملة هنا.
إذا لم يكن لدى ولايتك اتفاقية، فسيتعين عليك إجراء اختبار القيادة الفرنسية. إذا كنت تجري الاختبار، فستكون قادرًا على الاختيار بين Permis B القياسي، والذي يتضمن القدرة على قيادة السيارات ذات ناقل الحركة اليدوية، وPermis B المحدد “boîte automatique” للأتمتة فقط.
هل يمكن إضافة الفئة اليدوية لاحقًا؟
إذا غيرت رأيك لاحقًا، يمكنك الالتحاق بدورة تدريبية إضافية لتحويل ترخيصك “التلقائي فقط” إلى ترخيص كامل، وقد سهلت فرنسا مؤخرًا القيام بذلك.
في السابق، كان على سائقي السيارات الأوتوماتيكية فقط الانتظار لمدة ثلاثة أشهر قبل اتخاذ الخطوات اللازمة للحصول على ترخيص ناقل الحركة الكامل. ومع ذلك، اعتبارًا من مارس 2024، تمت إزالة وقت الانتظار لمدة ثلاثة أشهر.
وهذا يعني أن أي حامل ترخيص Permis B يحمل “الإشارة 78” يمكنه على الفور أن يأخذ دورة تدريبية إضافية مدتها سبع ساعات لاكتساب القدرة على قيادة المركبات اليدوية في فرنسا. يجب أن يتم حضور الدورة مع مدرب قيادة معتمد، وسوف تحتاج بعد ذلك إلى التقدم إلى ANTS لتحديث شروط الترخيص الخاصة بك.
وفي عام 2022، تقدم 14 بالمائة من المرشحين لبرنامج Permis B بطلب للحصول على ترخيص “تلقائي فقط”، وأضاف 28 بالمائة منهم التدريب اليدوي في عام 2023.
.اقرأ أيضاً:
فرنسا تستثني هذه الفئة من الدخول المجاني لحفل افتتاح أولمبياد باريس
