اخبار فرنسا- تصدر القرار الذي اتخذته مجموعة من أعضاء البرلمان الفرنسي بـ “قل لا للغة الإنجليزية في أولمبياد باريس” عناوين الأخبار – ولكن هل يطلب من الرياضيين والزوار التحدث باللغة الفرنسية حقاً؟
وفي قرار تم تبنيه يوم الخميس، حثت الجمعية الوطنية الفرنسية منظمي ألعاب باريس 2024، وكذلك الرياضيين والمدربين والصحفيين، على استخدام اللغة الفرنسية قدر الإمكان.
أعربت آني جينيفارد، راعية القرار من حزب الجمهوريين اليميني، عن قلقها لزملائها النواب من أن “الألعاب الأولمبية تعكس فقدان تأثير لغتنا”.
وأضافت، مستشهدة بأمثلة من الشعارات الإنجليزية في الرياضة الدولية، أن “الكفاح من أجل اللغة الفرنسية… لم ينتهي أبداً، حتى في المجالات الأكثر رسمية.
“دعونا نأمل أن يحل مصطلح “planche a roulettes” محل لوح التزلج و”rouleau du cap” (مصطلح ركوب الأمواج)، ولكن لدي شكوكي.”
إنها على حق في الشك في ذلك – في الفرنسية، حدث التزلج هو “le Skateboard”، في حين أن الإضافة الجديدة لرقص البريك دانس هي “le Break”
ولكن ماذا يعني هذا في الواقع؟
باختصار، ليس كثيرا. وهذا قرار برلماني، وليس قانونا، وغير ملزم على الإطلاق.
يتم تنظيم الألعاب من قبل اللجنة الأولمبية الدولية واللجنة المنظمة لباريس 2024 ومجلس مدينة باريس، وليس للنواب أي دور على الرغم من أنه من الواضح أن الألعاب يجب أن تتبع أي قوانين محلية فرنسية يقرها البرلمان.
وانخرط البرلمان الفرنسي بشكل طفيف في القضايا الأمنية للألعاب، حيث أصدر قوانين تسمح باستخدام إجراءات الأمن والمراقبة المعززة بما في ذلك استخدام تقنية التعرف على الوجه وتكنولوجيا الطائرات بدون طيار التي كانت محظورة سابقاً في فرنسا.
إذن، ما رأي المنظمين الأولمبيين في اللغة الإنجليزية؟
لقد أظهر منظمو باريس 2024 أنه ليس لديهم مشكلة في استخدام اللغة الإنجليزية – التي تعد في نهاية المطاف إحدى اللغتين الرسميتين للأولمبياد. والآخرى هي الفرنسية.
يتحدث رئيس اللجنة المنظمة توني إستانغيت اللغة الإنجليزية بطلاقة ويسعده القيام بذلك، بينما تتوفر جميع الاتصالات الرسمية من منظمي الألعاب – من منشورات وسائل التواصل الاجتماعي إلى موقع التذاكر – باللغتين الفرنسية والإنجليزية.
في الواقع، تعرض منظمو الألعاب في بعض الأحيان لانتقادات بسبب عادتهم (الشائعة بين العديد من الفرنسيين، وخاصة الشباب منهم) في ملء لغتهم الفرنسية بالمصطلحات الإنجليزية.
يطلب من متطوعي الألعاب البالغ عددهم 45000 – الذين يأتون من عشرات البلدان – التحدث إما بالفرنسية أو الإنجليزية فقط، وتم توفير جميع المعلومات للمتطوعين باللغتين.
ويسعد المسؤولون المحليون في باريس أيضاً باستخدام لغات أخرى غير الفرنسية، ويتم طباعة اللافتات الإضافية التي يتم رفعها في نظام النقل العام بالمدينة لمساعدة الناس في العثور على طريقهم إلى أماكن الألعاب باللغات الفرنسية والإنجليزية والإسبانية.
وفي الوقت نفسه، تم تزويد موظفي النقل العام بتطبيق ترجمة فورية، حتى يتمكنوا من مساعدة الزوار بلغات متعددة.
باختصار، لا ينبغي على الزوار الذين لا يتحدثون الفرنسية أن يقلقوا كثيراً – فقط تذكروا أن تقولوا صباح الخير.
لغة رسمية
فلماذا تعتبر الفرنسية لغة رسمية للأولمبياد؟ حسنا،ً هذا أمر سهل، فالألعاب الحديثة كانت من اختراع الفرنسي الأرستقراطي بيير دي كوبرتان، في أواخر القرن التاسع عشر.
ومن حسن الحظ أن بعض وجهات نظره ــ على سبيل المثال أن إقامة دورة ألعاب أولمبية بمشاركة النساء سوف تكون “غير عملية وغير مثيرة للاهتمام و غير جمالية” ــ قد ذهبت إلى مزبلة التاريخ، ولكن تأثيره ظل قائماً في اللغة.
لدى اللجنة الأولمبية الدولية الآن لغتان رسميتان – الإنجليزية والفرنسية.
تتم الاتصالات الرسمية من اللجنة الأولمبية الدولية باللغتين، وعادةً ما تتم الإعلانات والخطب في الألعاب (على سبيل المثال خلال مراسم الميداليات) باللغتين الإنجليزية والفرنسية ولغة الدولة المضيفة، إذا كانت تلك اللغة ليست الإنجليزية أو الفرنسية.
