اخبار فرنسا-تحتل البيروقراطية مكانة مركزية في الحياة الفرنسية، وقد خلقت على مر السنين مفرداتها الخاصة. إليك بعض الكلمات التي ستحتاج إليها للتعامل مع الأوراق في فرنسا.
يمكن أن تكون لغة الأوراق الرسمية كثيفة ومربكة ومختلفة تمامًا عن اللغة الفرنسية المستخدمة في المحادثة اليومية.
لذا إليك بعض العبارات المفيدة:
*شهادة – هذا المصطلح شائع جدًا ويشير إلى جميع أنواع الأوراق المختلفة.
*المثال الأكثر شهرة في الآونة الأخيرة كان النموذج المطلوب لمغادرة المنزل أثناء عمليات إغلاق كوفيد (المسمى رسميًا Attestation de déplacement dérogatoire – شهادة السفر).
ولكن كل أنواع الأشياء تسمى شهادة – بدءًا من شهادة التأمين الخاصة بك وحتى شهادة المسكن التي يمكنك طلبها من البلدية المحلية لإثبات مكان إقامتك.
الشهادة تُعتبر أيضًا اختصارًا إداريًا مفيدًا – إذا كنت عالقًا في حلقة بيروقراطية لأنك لا تملك الأوراق المطلوبة بالضبط، فقد تكون الشهادة في بعض الأحيان “المفتاح السحري” لإنجاز المهمة.
*إعلان سور l’honneur – إعلان خطي. إذا لم يكن لديك الشهادة المطلوبة لإثبات شيء ما، فيمكنك أيضًا تقديم إعلان بشرفك.
مع أن هذا يبدو وكأنه مفهوم قديم إلى حد ما، إلا أنه مجرد خطاب تعلن فيه أن شيئًا ما صحيح، ثم توقع عليه وتأريخه. إنها وثيقة معترف بها رسميًا في فرنسا، لذا إذا تبين أنك كذبت، فقد تكون هناك عواقب – وليس فقط على شرفك.
*ملف – هذا يشير ببساطة إلى مجموعة من الأوراق التي تقدمها لمعظم الإجراءات البيروقراطية.
تصبح المجموعة ملفك، تأكد من اتباع التعليمات المقدمة بدقة وإلا ستسمع الكلمات المخيفة “ملفك غير مكتمل” مما يعني أنك لن تحصل على ما تحتاجه قريبًا.
انتبه جيدًا أيضًا إلى الطريقة التي تريد بها المنظمة منك تقديم الملف.
*نوم – اسم. هذا يشير دائمًا إلى لقبك/اسم عائلتك، واسمك الأول هو prénom الخاص بك.
*Demeurant – المقيمين. هذا يعني العنوان الحالي للشخص.
*Né(e) le – تاريخ الميلاد.
*Né(e) à – مكان الميلاد.
*Je soussigné(e) – أنا الموقع أدناه.
إذا كنت توقع شيئًا مثل عقد الإيجار، فأنت بحاجة أيضًا إلى كتابة الكلمات “قراءة وموافقة” أعلى توقيعك، وفي كل صفحة بالأحرف الأولى من اسمك.
تتضمن بعض الأشياء العامة التي ستراها مطلوبة بشكل شائع في الأوراق الفرنسية:
*RIB (relevé d’identitébancaire) – التفاصيل المصرفية.
*Fiche de paie – قسيمة الدفع.
*Justificatif de domicile – إثبات العنوان.
*Quittance de loyer – إيصالات الإيجار.
.اقرأ أيضاً:
باريس تصوت على زيادة رسوم مواقف سيارات الدفع الرباعي يوم الأحد القادم
